Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Pembunuh bersiri yang membuat semua orang...
menggigil ketakutan...
akhirnya berjaya ditahan.
Yook Dong Sik, suspek, mengaku atas tujuh pembunuhan,
enam daripadanya telah ditulis dalam diarinya...
dan dikelaskan sebagai bukti kukuh,
bersama dengan pembunuhan tambahan...
yang dia pernah lakukan sebelum ini.
Dia di sini.
- Kenapa awak membunuh mereka? - Kenapa awak tinggalkan...
rekod spesifik tentang bagaimana awak lakukan pembunuhan itu?
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Awak ada rasa sedikit bersalah?
Awak rancang untuk minta penilaian psikiatri?
Awak akan mendakwa yang awak tidak waras?
Kami akan berikan jawapan selepas siasatan menyeluruh.
(Selamat Datang! Kami akan berusaha pastikan rakyat kita selamat.)
Saya tidak hilang akal.
Saya hanya psikopat.
Saya pembunuh.
- Awak cakap yang awak waras? - Apa maksudnya?
(Diari Si Psikopat)
("Tempat Pembunuhan")
("Memoir Seorang Pembunuh")
("Permulaan Pembunuhan", "Suspek")
Saya tidak percaya itu berlaku lagi.
Sudah berhari-hari. Kenapa dengan orang ini?
(Tiga bulan sebelum penangkapan Yook Dong Sik.)
- Siapa awak? - Apa?
Oh Tuhan.
Siapa awak...
dan kenapa awak langgar pintu saya?
Oh, itu...
Bukankah ini Unit 608?
Oh, ini Unit 708.
Saya minta maaf.
Di manakah awak bekerja?
Sekuriti Daehan.
Sekuriti?
Baiklah. Jadi, teruskan bekerja.
Jika saya nampak awak lagi di sini,
saya akan hancurkan awak.
Saya minta maaf.
(Episod 1)
Helo.
Maafkan saya. Maaf!
Selamat pagi.
Ya, itu betul.
Tepat sekali.
Baiklah.
Betul, sudah tentu.
(Kakitangan: Yook Dong Sik)
Ya, Helo. Pada 17 atau 18 hari bulan.
Ya.
Ini Yook Dong Sik dari Pasukan Pengurusan Aset Tiga.
Encik Park?
Saya minta maaf tapi dia tidak datang hari ini.
Laporan?
Ya, saya akan maklumkan pada dia yang ia perlu dihantar segera.
Sudah pasti.
Dong Sik!
- Sukar dipercayai. - Tiada apa dapat lawan kopi awak...
sebagai penghilang mabuk.
Jika bos tahu awak baru sahaja sampai sini...
Siapa awak rasa teman minum saya malam tadi?
Dia akan bekerja pada waktu petang.
Sebanyak itulah dia mabuk semalam.
Dengan siapa? Yuseong.
Biomedik Yuseong?
Jabatan Penilaian minta laporan itu.
Apa?
Jangan takut. Kita ada banyak masa.
Berhenti jadi pengecut.
(Syarikat Farmaseutikal Terbaik...)
(Ada Keputusan Percubaan Ubat Klinikal Yang Terang)
Adakah ini memang bunuh diri?
Berhenti mengarut.
Bukankah awak tahu apa yang patut atau tidak untuk cakap?
Seorang wanita tua yang hidup dengan menjual bahan kitar semula...
bunuh diri dengan menghidu gas.
Tiada sesiapa datang mencari dia,
jadi badannya dijumpai selepas berbulan-bulan.
Saya hanya bersimpati pada dia.
Dia juga makan pil tidur.
Pil tidur?
- Tidak, awak tidak boleh masuk. - Ke tepi.
- Tapi, dia... - Datang ke sini. Lihat sana.
Apa yang awak nampak?
Tiada apa-apa, tuan.
Dan, itulah masa depan awak.
Pelik, bukan?
Tidak langsung.
- Semuanya masuk akal. - Orang lain mungkin fikir begitu,
tapi detektif sebenar tidak.
Wanita tua itu makan pil tidur...
untuk mati dengan aman,
jadi kenapa dia terjatuh hingga ke sini?
Saya bukan detektif.
Dan, di sini.
Lihat cap jari ini.
Bukankah kelihatan seperti ibu jari?
Ini juga...
ia nampaknya ada darah.
Jadi, apa? Mungkin dia potong nadinya sendiri.
Ada sesuatu yang tidak kena...
dengan tempat kejadian ini.
Tiada apa yang pelik.
- Berhenti mengarut dan... - Bo Kyung.
Awak buat apa seorang diri di situ?
Tiada apa-apa.
Bo Kyung,
saya hanya bertanya tapi...
Awak mungkin...
boleh lihat hantu?
- Apa? - Tolong jangan salah faham.
Saya perasan awak cakap dengan diri sendiri...
setiap kali kita pergi ke tempat kejadian...
- dengan mayat. - Bukan begitu.
Jadi, kenapa jika awak boleh lihat hantu?
Itu bukan masalah besar.
Saya hanya..
Teringatkan masa dahulu, itu sahaja.
Saya selalu...
bercakap dengan ayah saya tentang tempat kejadian...
ketika saya masih kecil.
Nota kes ayah saya lebih menarik...
daripada kisah dongeng.
Legenda Detektif Shim.
Legenda, konon.
Ayah!
(Restoran Boring Day)
Oh Tuhan, apa patut saya buat?
Kenapa?
Saya terlupa beli hadiah hari lahir Song Hye.
Laporan itu hanya perlu diselesaikan dan hantar ke atas.
Saya juga ada rancangan selepas kerja.
Saya tidak tanya awak.
Rancangan apa?
Awak tiada teman wanita, jadi ke mana awak pergi setiap hari?
Ke sana dan ke sini.
Bukankah ini apa yang kawan sekerja lakukan antara satu sama lain?
Kerja ini hampir selesai, jadi tolong saya kali ini.
Tidak boleh. Bukan hari ini.
Begitu juga dengan saya.
Saya sudah hantar e-mel, jadi buka sahaja.
Awak akan faham bila ada anak nanti. Matikan komputer saya juga, boleh?
- Saya akan pergi sekarang. - Jumpa awak esok.
(Syarikat Farmaseutikal Terbaik Ada Keputusan Percubaan Ubat Klinikal)
(Pembelian agresif.)
Pembelian agresif?
(Pengurus Kanan Gong Chan Suk)
Ya? Apa?
- Kenapa? - Ini, tuan.
- Itu laporan? - Ya.
- Bagus. - Juga...
Ini...
saya sudah selesaikan laporan itu,
tapi ada bahagian yang saya tidak pasti.
Kenapa? Bukankah Jae Ho sudah selesaikannya?
Sebenarnya,
percubaan ubat klinikal tidak hasilkan keputusan yang mencukupi,
tapi di sini dikatakan yang kelulusan FDA...
pasti akan berlaku.
Itu sudah pun disemak semula.
Tuan, bukankah kita...
patut semak semula?
Awak bergurau dengan saya sekarang?
Arahan diberi dari pihak atasan,
- jadi hantar sahaja laporan itu. - Betul, tapi...
Buat sahaja. Sekarang!
Sukar dipercayai!
Dasar dungu. Tidak guna.
Apa?
Tiada apa, tuan.
- Awak, ke sini semula. - Apa?
Cepat datang ke sini semula.
Kenapa awak...
Awak bergurau dengan saya?
Saya terkelu sekarang.
Berani awak? Awak si jahat.
Hei.
Berdiri tegak.
Dengar sini.
Anjing yang hanya tinggal di rumah...
lumpuh ketakutan bila nampak seekor harimau untuk kali pertama.
Kenapa? Nalurinya tahu ia akan mati...
jika dia bermegah kepada si harimau.
Awak tiada naluri itu?
Patutkah awak atau awak tidak patut...
jadi lebih teruk daripada anjing biasa?
Tidak, bukan?
Jangan buat apa-apa jika awak mahu hidup.
Pergi sekarang.
Ya, tuan.
Dia betul-betul seperti orang dungu.
Oh Tuhan.
Ini dia.
Dia lambat hari ini.
Siapa?
Kami jumpa seseorang yang akan bawa anjing berjalan-jalan untuk kami.
Siapa yang buat begitu secara percuma di zaman sekarang ini?
Lelaki ini.
Dia baik.
Ayah kata anjing itu suka dia kerana dia baik.
Dia sangat baik.
Dia betul-betul baik.
Baiklah, ya.
Saya rasa lelaki yang baik itu tidak menepati waktu.
Ibu, patutkah saya tolong awak di sini?
- Belakang awak sakit. - Tidak mengapa.
Sambung kerja jika awak sudah habis makan.
Pergilah. Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Si comel saya.
Jumpa lagi nanti.
Selamat tinggal, ayah.
(Restoran Boring Day)
Mereka sangat baik dan gemuk.
Hebatnya hidup yang awak jalani.
Hei, mari ke sini.
Mari ke sini. Mari. Hei.
Awak jahat. Hei, awak si jahat.
Awak pandang rendah pada saya?
Anjing-anjing ini juga memandang rendah pada saya.
Tidak guna.
Saya minta maaf. Dia anjing penyelamat,
jadi dia mudah menjadi takut.
Saya boleh makan awak dalam satu gigitan.
Jangan awak pandang rendah pada saya, si jahat.
Saya pernah berjaya pada masa dahulu.
Berani awak memandang rendah pada saya?
- Mari pergi. - Tidak guna.
Anjing dungu.
Maafkan saya.
Jika awak belum makan,
ambil ini.
Oh Tuhan.
Kenapa awak beri saya banyak duit?
Terima kasih...
(Republik Daging Encik Yook)
Awak hilangkan kegembiraan saya.
Tidak, bukan. Ini dipanggil...
Republik Daging Encik Yook.
Ini restoran barbeku ayah saya.
Saya Yook Dong Sik. Sebutkan pada dia nama saya,
dan awak boleh makan di sana.
Awak mempermainkan saya.
Saya sangat marah sekarang.
Si jahat yang menjengkelkan.
Biomedik Yuseong,
yang mengetuai industri farmasi,
telah menyembunyikan fakta yang subjek ujian mati...
semasa ujian klinikal.
Harga saham mereka telah mencecah paras rekod yang rendah,
dan para pelabur merungut mengenai penganalisis...
yang memberi penilaian bagus pada Biomedik Yuseong...
dan berkata itulah pelaburan yang baik.
Pelabur menuntut mereka bertanggungjawab...
untuk menyokong syarikat yang teruk...
Media akan jadi tidak terkawal mengenai ini.
- dan kenyataan... - Saya gementar tentang ini...
sejak Encik Gong menolaknya.
Bagaimana jika mereka akan marah pada kita juga?
Kita perlu berhati-hati.
Kita akan mati jika berada buatkan mereka marah sekarang.
Encik Gong.
Awak mungkin akan dipecat sebagai hukuman.
Saya akan bercakap dengan orang-orang atasan...
tentang beri awak pemecatan yang baik.
Apa? Tapi,
saya hanya membantu Jae Ho...
Maksud saya, saya hanya membantu kerana Encik Park meminta...
Saya tahu.
Saya cukup tahu itu.
Tapi, orang atasan...
hanya peduli tentang siapa...
yang menyerahkannya untuk dapat kelulusan.
Itu sahaja yang mereka pedulikan.
Ini berlaku bila awak bekerja untuk sebuah syarikat.
Jangan terlalu risau.
Ya. Awak tahu Sekuriti Shinsung, bukan?
Alumni kolej adalah pengarah urusan di sana,
jadi saya akan mengatakan...
yang awak seorang pekerja yang hebat.
Tapi,
Maafkan saya, Dong Sik.
(Mi, Bossam, Pari Dan, Khinzir, Lempeng Daun Bawang, Dongdongju)
Memandangkan begitu,
awak tidak boleh katakan yang awak menulis laporan itu?
Seperti yang awak tahu,
kami akan dapat anak kedua pada tahun depan.
Kami juga sudah tandatangan kertas untuk rumah baru kami.
Tolong bantu saya kali ini.
Apa gunanya seorang kawan?
Ini. Jemput minum.
Ya?
Maafkan saya! Kami perlukan lebih banyak alkohol!
Si jahat yang baik.
Ya, Encik Gong. Ya.
Saya sudah uruskan tentangnya.
Awak tahu bagaimana Dong Sik. Dia seorang yang dungu.
Ya. Tidak akan ada masalah.
Terima kasih. Baiklah.
(Tapak Pembinaan Ibu Pejabat Baru Sekuriti Daehan)
Saya fikir pada masa bangunan itu...
siap dibina,
saya akan jadi pembantu pengurus,
ada rumah berhampiran dan berjalan kaki pergi tempat kerja,
dapatkan seorang teman wanita...
dan bertengkar dengan dia...
tentang bila kami akan berkahwin.
Oh Tuhan. Dia ambil mikrofon.
Oh Tuhan. Mikrofon? Betulkah?
Baiklah. Sila nikmati makan malam awak.
Terima kasih.
Selamat hari lahir.
Oh Tuhan. Terima kasih kerana membantu.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
- Ya. - Ambil dia.
- Baiklah. - Nikmatilah.
Kenapa awak tidak masuk?
- Hei. - Adakah ini bagus?
Awak patut mengatakannya.
Nikmatinya.
Kenapa awak lambat sangat?
Makanlah.
- Harganya mahal. - Baiklah.
Apa yang awak buat, Dong Sik?
Awak sudah dengar...
tentang Sekuriti Daehan, bukan?
Dia seorang penolong pengurus di sana.
Dia akan menjadi pengurus kanan tidak lama lagi.
Betulkah?
Itu mengagumkan. Awak masih sangat muda.
Awak terlalu baik.
Sebenarnya...
Sekuriti Daehan?
Awak Yook Dong Sik?
Apa? Dia juga tahu namanya.
Sudah tentu, saya tahu.
Saya kenal dia sangat.
Dialah yang buat lelaki ini mengeluarkan seluruh dana persaraan.
Awak yang berbohong tentang saham...
untuk syarikat farmasi yang jatuh baru-baru ini...
akan berlipat ganda dalam nilainya dan dipecat?
Saya dengar dia hanya penganalisis, bukan penolong pengurus.
Tidak, bukan?
Saya. Saya minta maaf.
Awak fikir itu boleh selesaikannya?
Berapa banyak mereka beri rasuah pada awak?
- Awak teruk! - Berhenti!
- Tuan! - Beritahu saya!
- Kenapa dengan awak? - Berhenti!
Lepaskan dia!
- Oh Tuhan, hentikan. - Bertenang.
Oh Tuhan, tolong jangan lakukan ini di sini.
Maafkan saya,
tapi akan ada sekumpulan pelanggan lain akan tiba di sini.
Saya minta maaf. Kami akan keluar sebentar lagi.
Kami bayar untuk sewa tempat ini!
Kenapa kami perlu keluar sekarang?
Lagi satu, kenapa awak sering minta maaf?
Awak selalu minta maaf dan jadi seorang yang baik.
Sebab itulah semua orang pandang rendah terhadap awak.
Oh Tuhan. Awak memang dungu.
Bukannya saya mahu dipandang rendah.
Jika saya sering layan semua orang dengan baik,
saya fikir seseorang akan beritahu saya akhirnya...
apa yang saya lakukan itu bukan sesuatu yang salah.
Tapi, nampaknya,
perkara itu tidak pernah berlaku.
(Sekuriti Daehan)
Saya rasa...
semakin sukar untuk teruskan kehidupan.
Saya minta maaf...
kerana tidak boleh lakukan dengan lebih baik.
Saya minta maaf.
(Saya minta maaf.)
(Kepada sesiapa yang temui nota ini...)
Ini dia.
Kita sudah sampai.
Oh Tuhan.
Meluahkan perasaan cinta
Bukan sesuatu yang mudah
Saya masih cintakan awak
Hari ini
saya akan
Beritahu awak
Saya jarang makan atau minum,
tapi saya sering perlu pergi ke tandas.
Hidup bukan sesuatu yang mudah, bukan?
Awak nampak kepenatan.
Awak patut minum ini.
Tidak, tidak mengapa.
Mari
Minum ini.
Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan. Hei, ada sesiapa di luar sana?
Tolong buka pintu ini.
Buka pintu ini!
Tolong!
Tolong buka pintu ini!
Tolong!
Kenapa awak tidak mahu minum?
Sekarang saya perlu bersihkan tandas ini disebabkan awak.
Sangat menjengkelkan.
Tolong bantu saya!
Buka pintu ini!
Tolong buka pintu ini!
Tolong!
Tolong jangan lakukannya.
Tolong jangan bunuh saya.
Tidak, tolong jangan lakukannya.
Lega rasanya.
Mari pergi.
Awak nampak lelaki gelandangan di dalam?
Suruh dia keluar dan jawab telefon dia.
"Lelaki gelandangan"?
Mungkin dia ada urusan penting.
Kenapa pula dia tinggalkan barang-barang begitu sahaja?
Ya, rasanya dia ada urusan penting.
Mari pergi.
Tapi,
tandas ini memang...
sentiasa bersih seperti ini?
Bila difikirkan semula,
saya dapat rasakan ada aura keganasan di sini.
Sesuatu pasti berlaku di sini.
Perkara kotor yang perlukan pembersihan secara menyeluruh.
Bo Kyung.
Awak perlu cari lelaki gelandangan itu dahulu.
Kereta dan trak itu tiada di sini tadi.
Agaknya mungkin ada seseorang di sini.
Baiklah.
Saya tidak teruskan bukan kerana takut.
Saya cuma tidak mahu ditangkap menceroboh.
Kemasukan untuk...
13 September 2019.
Saya bunuh seorang lelaki gelandangan.
Kim Myeong Guk, 52 tahun.
Tandas di tapak pembinaan...
dan di kawasan taman...
adalah seperti tandas peribadi dia.
Manusia tidak guna.
Si tidak guna yang kurang siuman.
Tolong saya.
(13 September 2019)
Berani awak buat begitu.
Tolong saya.
Tolong bantu saya.
Tolong saya.
Tolong...
Tolong saya.
Tolong saya!
Tolong saya...
Tolong saya.
Tunggu. Saya dapat rasakan sesuatu.
Awak juga dapat rasakan sesuatu, bukan?
Apa yang saya cakap tentang cuba jadi detektif?
Saya cuma ada perasan yang pelik.
Mungkin dia cuma berpura-pura jadi orang gelandangan?
Mungkin dia seorang pengedar dadah?
Mungkin dia penjenayah yang dikehendaki?
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Polis...
Saya perlu laporkan perkara ini.
Apa yang kita patut lakukan?
Tuan, awak tidak apa-apa?
Tuan, tolong bercakap dengan saya.
Kaki awak!
Awak pijak tangan dia.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa?
Tuan, awak tidak apa-apa?
Tuan? Tolong jangan pengsan.
Hati-hati.
Cepat. Awak perlu lebih laju lagi!
- Awak boleh tolong diam? - Mereka pasti akan beri laluan.
Tuan, awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan. Nampaknya dia sudah pengsan.
Tutup mulut awak.
Saya minta maaf kerana buat kecoh.
Saya perlu cakap apa kepada pihak atasan?
Kita perlu laporkan tentang ini, bukan?
- Maafkan saya. - Ya?
Saya dengar kawan saya telah ditimpa kemalangan.
Ada pesakit yang baru dimasukkan?
Di sana di Bilik Rawatan Dua.
Encik Yook Dong Sik,
awak boleh dengar suara saya?
Tunggu sebentar.
Nama saya...
Dong Yook Sik?
Dia mengalami amnesia retrograde.
Amnesia?
Nampaknya pesakit...
tidak ingat apa-apa sebelum kejadian itu.
Tapi, begitu, memori prosedural dan memori kerja dia...
nampaknya berada dalam keadaan baik.
Secara ringkasnya,
dia masih ingat ilmu yang dia pelajari...
dan juga apa yang telah dipelajari secara fizikal.
Dia masih boleh selesaikan masalah matematik...
dan menunggang basikal.
Tapi, dia tidak boleh ingat apa yang berlaku kepada dia?
Maksudnya dia takkan ingat...
yang dia tiba-tiba langgar oleh sebuah kereta peronda...
yang dipandu oleh seorang pegawai polis...
dengan penuh berhati-hati.
Itu apa yang saya lakukan?
- Saya minta maaf tentang itu. - Jangan risau mengenainya.
Itu satu kemalangan.
Baiklah. Jadi, di mana waris dia?
Sekarang sudah lewat malam, jadi kami gagal telefon sesiapa.
Maafkan saya.
Ya, Helo.
Ini Pegawai Shim Bo Kyung dari Bahagian Rondaan Naksan.
Awak kakak Encik Yook?
Nampaknya adik awak terlibat dalam kemalangan.
Dia cedera parah?
Tidak, dia tidak cedera parah.
Ligamen di tangan kiri dia terkehel dan...
Jadi, dia tidak cedera parah?
Baiklah, jika begitu saya akan ke sana esok.
Ya, ibu ada di sini.
Helo? Puan?
- Semuanya sudah selesai. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Semoga hari awak baik.
Awak ada minat yang luar biasa.
Jadi, ini yang awak suka.
Saya rasa begitu.
Adakah berada di rumah kembalikan sebarang ingatan?
Sangat malang.
Jika awak dan saya tutup mulut,
semuanya akan baik-baik sahaja.
Lihat? Awak tidak boleh bezakan.
Bagaimana jika dia dapat ingatannya semula?
Kotak hitam pasti telah rakam semuanya.
Bo Kyung.
Jangan beritahu saya...
Tidak. Serius.
Adakah polis cuba musnahkan bukti?
Tolong. Cukuplah.
Ini hanya pekerjaan kepada saya.
Ini cuma kehidupan.
Awak fikir ia mudah selesaikan masalah awak dan sara keluarga?
Kita bakal kehilangan kafe kerana mereka naikkan sewa.
Awak tahu apa berlaku jika saya tidak naik pangkat?
Keluarga kita perlu risau tentang bagaimana mahu hidup.
Betul.
Ibu bapa dan adik-beradik saya juga bergantung pada saya.
Ini di tempat duduk belakang.
Saya fikir ia boleh bantu dia dapat ingatannya semula,
tapi saya rasa awak patut simpan.
Seperti orang baru itu kata, bawa ia kepadanya.
Itu akan bantu dia dapat ingatannya semula.
- Kenapa saya perlu buat itu? - Kerana awak anak saya.
Anak perempuan saya, yang kata dia mahu jadi detektif seperti saya.
Saya terfikir mahu baca sebaliknya.
Siapa tahu?
Mungkin ada sesuatu di sini saya boleh guna sebagai cagaran.
Awak takkan buat begitu.
Saya suka...
perkara seperti ini?
Dong Sik!
Buka pintu! Dong Sik?
Saya rasa diari ini milik awak.
Mesti tercicir di dalam kereta.
Begitu. Terima kasih.
Jika awak dapat ingatan semula selepas baca ini,
ingat yang saya yang bawa kepada awak, ya?
Apa dia? Adakah terdapat sesuatu yang menarik?
Ini...
Ia ditulis dengan agak pelik.
Ia kelihatan seperti imej cermin.
Ya.
24 April.
Dan...
Saya rasa saya tahu ini apa.
Ini dia.
Saya rasa saya lihat ia dalam buku-buku ini.
Inilah cara Leonardo Da Vinci menulis.
Dia tulis dengan tangan kiri,
jadi awak perlu guna cermin untuk baca ia.
Awak mesti ingat.
Jika awak letak ini pada cermin...
"24 April."
"Hari ini..."
"Saya bunuh orang lain."
"Kegembiraan yang saya rasa bila bunuh orang..."
"tidak dapat ditandingi perasaan lain."
"Saat saya ambil tangan mangsa yang merayu untuk nyawa mereka..."
"dan letak darah pada jari mereka dan dapatkan cap jari mereka..."
"sememangnya paling menggembirakan."
Apa dia? Awak ingat sesuatu?
Tidak.
Saya tidak ingat apa-apa...
walaupun lepas baca ia.
Tapi,
Jadi...
melihat koleksi awak...
dan hakikat awak tulis diari awak seperti kod rahsia...
Awak dan saya ada cita rasa sama.
Mari jadi kawan.
Telefon saya segera jika awak ingat apa-apa.
Saya risau, sebab itulah.
Satu-satunya petunjuk untuk beritahu saya,
saya seorang yang bagaimana.
Diari ini beritahu saya...
yang saya seorang pembunuh bersiri...
psikopat.
(25 Ogos 2018)
(Bunuh Diri Takungan Air)
(Usahawan Lemas dalam Takungan Air, Disyaki Bunuh Diri)
(Pelakon Baru)
(Pelakon Baru Ditemui Mati di Rumah)
Saya merujuk pada diri sendiri sebagai pemangsa...
dan bunuh enam orang tidak bersalah...
dan gambarkan apa berlaku dalam perincian menjijikkan.
Saya mahu percaya ini cerita fiksyen,
tapi tidak.
Ini kes nyata yang memang berlaku.
Dan, mangsa pembunuhan terakhir.
Malam itu.
Saya seorang pembunuh.
Seorang pembunuh bersiri,
yang bunuh enam orang.
Apa ini? Dia tukar kata laluan dia?
Hei, Dong Sik, buka.
Hei, Dong Sik!
Kenapa awak tidak buka pintu sepenuhnya?
Oh Tuhan, lihat muka awak.
Awak alami kemalangan besar?
Bagi saya lihat.
Kenapa ini?
Siapa awak?
(Daging Republik Encik Yook)
"Amnesia"?
Nampaknya begitu. Dia memang tidak kenal saya.
Bagaimana dengan ibu awak?
Awak kenal dia?
Dia ibu saya?
Oh Tuhan, dia baru panggil dia ibunya.
Saya ibu tiri awak.
Dan, dia adik tiri awak.
Jadi, di mana ibu saya?
Oh Tuhan, dia mati 20 tahun lalu.
Awak terlupa itu juga?
Sebenarnya ada beberapa perkara...
dalam diari mengenai keluarga saya.
Kenapa awak tidak jawab panggilan kami?
Dia hilang telefon bimbitnya ketika kemalangan itu.
Oh, benarkah?
Itu hebat. Kami adakan acara untuk telefon bimbit baru.
Dong Sik, awak mungkin lupa saya pinjamkan awak 100 dolar.
Kakak saya yang berterusan ganggu hidup saya...
sambil pura-pura ambil berat.
Abang ipar saya yang licik dan hanya peduli tentang kepentingan sendiri.
Dan, adik tiri saya yang mungkin tiada...
otak di dalam kepalanya.
Semuanya kerana dia sangat lemah.
Sayang, bawa saya alkohol.
Tapi, apa saya tidak dapat tandingi...
adalah ayah kuasa baka...
yang dirujuk sebagai "pengerusi" dalam diari.
Menurut diari, saya sentiasa terdesak...
untuk diakui ayah saya lepas kematian ibu kandung saya.
- Ini terlalu awal untuk alkohol. - Hei!
Buat seperti saya suruh dan bawa saya alkohol.
Dia memang...
tidak kelihatan seperti pengerusi.
Oh Tuhan, baiklah. Saya akan ambilkan, pengerusi.
Awak baru kata "pengerusi"?
Kami bertemu ketika dia pengerusi kelab alpine kejiranan.
Jadi, orang termasuk saya ada kalanya panggil dia itu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Ia pasti kebetulan.
Perkara yang saya baca tentang keluarga saya mungkin kebetulan.
Saya pasti ada orang lain yang kenal saya...
selain keluarga saya.
(Sekuriti Daehan, Yook Dong Sik)
"Sekuriti Daehan"?
- Selamat pagi. - Helo.
Helo.
Mari lihat. Dong Sik.
Dia tiada di sini. Tiada kopi pagi.
(Bagi sesiapa yang jumpa ini)
(Ia jadi sukar untuk saya harungi hidup.)
Apa ini?
Tunggu sekejap.
(Yook Dong Sik)
- Penerima tidak boleh ditelefon. - Jawab telefon, Dong Sik.
Awak akan disambung ke mel suara. Awak akan di caj selepas...
Ini tidak baik. Oh Tuhan.
Oh Tuhan! Helo, tuan.
- Helo, tuan. - Hai.
Dong Sik belum datang lagi.
Awak rasa dia pilih untuk berhenti?
Saya tidak rasa dia boleh...
Tidak, maksud saya...
Saya tidak rasa dia akan datang bekerja lagi.
Jika begitu,
laporkan kepada Pasukan Audit...
dan minta dia segera dipecat.
Helo, tuan. Saya akan mengurusnya. Awak tidak perlu risau lagi.
Oh Tuhan, sudah tentu.
Awak kenal saya. Saya akan mengendalikan.
Awak tahu apa? Saya tidak pernah membaca ini.
Apa yang saya tahu ialah dia tidak datang bekerja.
Dan, saya akan memecatnya kerana itu apa yang bos saya suruh lakukan.
Maafkan saya, tuan. Adakah ini Pasukan Pengurusan Aset Tiga?
Dong Sik!
Apa?
Hei, saya minta maaf. Ini bukan...
saya bukan lakukannya secara sengaja.
Awak mengenali saya?
Apa?
"Amnesia"?
Awak mengatakan awak tidak ingat yang awak menulis bunuh diri...
maksud saya, awak tidak ingat apa-apa sebelum kemalangan?
Tidak.
Betulkah?
Oh, begitu.
Hei, awak perlu berhenti bercakap dengan saya seperti saya orang lain.
Adakah...
kita begitu rapat?
Oh Tuhan, ini buat saya memang marah.
Kita bukan sahaja kawan biasa. Kita kawan baik.
Oh, begitu.
Saya minta maaf saya tidak mengenali awak.
Hei, berhenti berkelakuan sopan. Awak buat saya tidak selesa.
Hanya layan saya dengan selesa.
Tapi,
biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya tidak rasa awak perlu beritahu sesiapa...
yang awak mempunyai amnesia.
Kenapa?
Biar saya jelaskan, kawan.
(Yook Dong Sik)
Oh Tuhan. Saya akan mengendalikan kerja awak untuk sementara waktu.
Awak boleh duduk dan menghabiskan masa.
Bertindak seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Minumlah kopi ini.
Saya buat sama seperti awak buat.
Oh Tuhan, awak ada banyak kerja perlu dilakukan.
- Oh Tuhan. - Dia sangat baik dan mesra.
Boleh seorang Si Psikopat...
mempunyai kawan seperti dia?
Saya tidak pernah membaca apa-apa tentang kawan dalam diari.
Atau dia mungkin...
Dia kelihatan seperti dungu yang mudah untuk mengambil kesempatan.
Jae Ho, awak selalu buat kopi untuk saya?
Ya, sudah tentu.
Apa yang begitu sukar buat kopi untuk seorang kawan?
Oh Tuhan.
Saya menggunakan lelaki naif ini untuk buat kopi untuk saya?
Saya tidak boleh percaya.
Tidak, tidak mungkin.
Nampak seperti pekerja perhatikan saya.
- Dia bangun. - Apa?
- Dia datang ke sini. - Ke sini?
- Dia... - Dia datang ke sini?
- Haruskah kita minum kopi? - Ya, kopi.
Itu kedengaran baik.
Mereka semua nampak takut dengan saya.
- Tuan, awak mahu kopi? - Bagaimana dengan kopi?
- Saya mahu kopi ais. - Ya, tuan.
Apa yang berlaku? Awak beritahu dia tidak datang.
Oh Tuhan, ini sangat tidak selesa.
Dia tidak sepatutnya datang.
- Bila Pasukan Audit akan datang? - Esok.
Tapi, saya tidak rasa awak perlu risau.
Saya bercakap dengannya, nampaknya dia tiada motif tersembunyi.
- Betulkah? - Ya.
Si tidak guna itu.
- Apa? - Kenapa ini?
Dia merenung saya sekarang?
Bahkan bos saya nampak tidak selesa.
Dia juga berkerut di wajahnya.
Dia cuba mengendap saya.
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Jadi, kenapa dia merenung saya dengan wajah berkerut?
Ke mana dia pergi?
Tuan, ini Yook Dong Sik.
Masuk.
Apa? Awak mahu apa?
Saya mahu mengambil cuti.
- Apa? - Apa?
Saya tidak boleh tahan lagi.
Saya perlu kembali ke tempat itu...
untuk mencari...
jawapan yang jelas.
Jadi, apa yang berlaku...
Selepas lampu bertukar hijau, saya perlahan-lahan tekan pedal minyak.
Dan, itu semasa awak tiba-tiba...
(Tapak Pembinaan Ibu Pejabat Baru Sekuriti Daehan)
Kenapa saya lakukannya berhampiran tapak pembinaan?
Saya rasa awak boleh pergi sekarang.
Tidak mengapa.
Saya rasa akan hujan sebentar lagi.
Jadi, saya akan hantar awak sebaik sahaja awak selesai.
- Tidak mengapa. - Tidak mengapa. Awak boleh pergi.
Saya akan berada di sini untuk menunggu awak.
Baiklah.
Tolong saya...
Tolong saya.
Tolong saya!
Tolong saya.
Tidak. Tidak mungkin.
Kemasukan untuk 13 September 2019.
Saya bunuh gelandangan tua.
Tidak...
Tidak!
Saya seorang pembunuh sebenar?
Saya...
seorang pembunuh...
psikopat?
Encik Yook?
Kenapa ini?
Awak sudah ingat sesuatu?
Tidak mungkin. Tidak!
Tidak mungkin.
Encik Yook, kenapa dengan awak?
Baiklah. Ini bahaya, jadi boleh awak masuk ke dalam kereta?
Encik Yook!
Apa...
Dia sudah ingat sesuatu atau tidak?
Tidak!
Dia mesti memang kecewa.
Kenapa awak merenung lantai?
Benar kita semua mengantuk pada waktu begini.
Bagaimana dengan secawan kopi?
Jae Ho.
Saya seorang yang bagaimana?
Apa?
Saya tidak boleh...
mengingati siapa saya sebenarnya,
jadi beritahu saya apa yang awak fikirkan.
Sebagai kawan baik saya,
apa yang awak fikirkan tentang saya?
Saya boleh cakap apa saya fikir?
Ya.
Awak mudah dibuli...
maksud saya...
awak sangat disenangi.
Betul. Disenangi.
Awak sangat baik dan murah hati.
Saya baik dan murah hati?
Ya, sudah tentu.
Awak seorang yang sangat bertanggungjawab dan setia.
Ambil Biomedik Yuseong sebagai contoh.
- Biomedik Yuseong? - Ya.
Awak bersetuju mengambil semua kesalahan untuk keseluruhan pasukan.
Untuk pasukan?
(Biomedik Yuseong Sudah Musnah)
(Amaran Dikeluarkan Terhadap Pelaburan Tidak Jelas)
Jadi, ini yang berlaku.
Skandal ini boleh merosakkan seluruh pasukan.
Saya kata saya bertanggungjawab sepenuhnya untuk ini?
Seseorang yang boleh mengorbankan dirinya untuk orang lain.
Itu bukan psikopat.
Encik Yook.
- Ya? - Kami daripada Pasukan Audit.
Sila ikut kami.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya...
untuk apa yang berlaku dengan Biomedik Yuseong.
Kenapa mengaku begitu cepat?
Seolah-olah sudah dilatih.
Berapa banyak Encik Gong tawarkan kepada awak sebagai pertukaran?
Apa?
- Tawarkan apa? - Saya pasti awak terima duit...
- untuk dipersalahkan. - Tidak,
saya tidak menerima satu sen pun.
Jadi, pastinya itu benar.
Awak sama seperti...
bagaimana orang menggambarkan awak.
Apa maksud awak?
- Bagaimana... - Pengecut, mudah dibuli, dan dungu.
Awak tidak boleh menolak permintaan orang lain.
Mudah dibuli.
Jadi, bagaimana seseorang seperti itu...
menulis laporan palsu selepas menerima rasuah?
Awak...
ada keberanian untuk melakukan perkara sedemikian?
Encik Gong dan Encik Park dapat bantuan dari Biomedik Yuseong...
dan menulis laporan palsu.
Selepas itu, mereka buat awak bertanggungjawab.
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan kepada awak,
tapi sedarlah.
Mereka mempergunakan awak.
Jadi, biar saya bertanya sekali lagi.
Awak sememangnya yang patut dipersalahkan?
Itu...
Saya tidak pasti.
Saya...
tidak ingat.
Untuk Dong Sik kita yang tercinta!
- Untuk Dong Sik. - Untuk Dong Sik.
- Yook Dong Sik. - Dong Sik.
- Yook Dong Sik. - Dong Sik, minum sekali teguk.
- Minum sekali teguk! - Baiklah.
Encik Gong, bagaimana jika...
awak menyanyikan lagu untuk kami?
- Nyanyikan satu lagu. - Nyanyikan satu lagu.
- Sila menyanyi! - Tunggu sebentar.
Nombor 9762.
Baiklah!
- Awak semua. - Ikut saya.
Biar saya menyanyi lagu untuk awak.
Saya menyanyi untuk meraikan hari yang indah ini.
Baiklah.
Untuk Dong Sik yang tercinta,
saya akan menyanyikan lagu ini.
Lagu bertajuk "GoGo".
Dan, mula!
- Bagaimana... - Pengecut, mudah dibuli, dan dungu.
Awak tidak boleh menolak...
permintaan orang lain.
Mudah dibuli.
Mereka tidak takut pada saya langsung.
Mereka cuma tidak mahu ada apa-apa kaitan dengan saya.
Jae Ho, mari lakukan ini!
Mari!
Lagi!
Lompat!
Ya, selamat tinggal.
Mari mulakan.
Dan, satu, satu, dua, tiga.
Apa gunanya menyesal sekarang
Sedangkan cintaku sudah pergi?
Ya, baiklah.
Ini bukan diari saya.
Saya bukan pemangsa,
dan saya pastinya bukan pembunuh psikopat.
Apakah saya ini...
Sedangkan cintaku sudah pergi?
Kesakitan yang tidak boleh dipadamkan
Kesakitan yang perlu saya rasakan
Tutupkan. Matikan muzik!
- Baiklah. - Diam!
Helo, tuan.
Kami mengadakan parti perpisahan untuk Yook Dong Sik.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Baiklah, tuan.
Begitu. Saya minta maaf.
Hei. Yook.
Awak sengaja berbuat demikian?
Saya cuba tamatkan dengan baik. Berani awak buat begitu pada saya?
Apa?
Apa maksud awak?
Saya dengar awak menafikan tentang itu.
Juruaudit akan datang semula esok untuk siasatan semula.
Mereka mahu soal-siasat kita semua bersama.
Saya sangat terkelu.
Awak memang si dungu yang lebih rendah daripada anjing.
Awak cuba melawan saya atau sesuatu?
- Si dungu. - Betul, awak memang si dungu!
Awak si dungu yang lebih rendah daripada anjing!
Adakah begitu?
Saya rasa begitu.
Saya...
memang seorang si dungu.
Apa?
Awak marah?
Sudah tentu, memang awak si dungu. Tapi, lihat.
Awak perlu cuba menggunakan otak dungu awak.
Jika beritahu perkara sebenar, seluruh pasukan akan mati!
Awak mahu menyara mereka semua untuk sepanjang hayat?
Awaklah si dungu yang pentingkan diri sendiri.
Betul, awak tidak berguna. Awak mahu menyara mereka semua?
Saya minta maaf.
Apa?
Saya tidak mahu dengar permintaan maaf awak.
Cuba...
gunakan helah mudah esok, ya?
Gunakan otak bijak awak untuk cuba helah awak.
Saya akan pastikan awak tidak boleh melangkah kaki dalam industri ini.
Faham?
Saya terkelu. Lelaki tidak guna.
Tidak guna!
Pergi balik.
- Pergi balik. - Saya tidak percaya si dungu itu.
(Daehan, Pintu Gerbang Kepada Dunia)
Saya cuba tamatkan dengan baik.
Berani dia buat begitu kepada saya?
Tidak guna.
- Encik Gong. - Awak menakutkan saya.
Ada apa, si teruk?
Awak mahu dengar satu kisah yang lucu?
Apa yang awak cakap?
Awak tahu...
tentang tapak pembinaan di bangunan baru kita, bukan?
Ada seorang lelaki gelandangan yang berkeliaran di sana.
Apa yang awak buat?
Hei.
Ada seseorang yang memeriksa setiap pintu seperti ini...
untuk melihat sekiranya ada sesiapa di dalam.
Tapi, walaupun begitu,
dia cuma berdiri sahaja di sana.
Bukankah itu begitu bodoh?
Kenapa dengan awak?
Awak sepatutnya mengepam najis sendiri.
Hei, Dong Sik.
Awak. Hei.
Pergi sahaja sementara saya tawarkan untuk mengurus masalah ini.
Serius, si dungu ini.
Dong Sik.
Dong Sik. Kenapa dengan awak?
Mari berbincang, budak. Hei!
Hei! Kenapa dengan awak?
Tolong. Seseorang, tolong!
Hei!
Lelaki itu...
tidak dapat buka pintu yang terkunci dari dalam.
Dong Sik.
Dia mendengar bunyi penutup tandas...
Tolong!
- Menyentuh dinding seperti ini. - Kenapa dengan awak?
Tolong!
- Dan, dia tahu dia sudah mati. - Dong Sik.
Mari berbincang. Kita bercakap ini, ya?
Dong Sik. Hei.
Hei! Dong Sik!
Dong Sik.
Saya bukannya seorang pengecut.
Saya cuma berpura-pura begitu...
untuk menyembunyikan identiti yang sebenar.
Saya sememangnya...
seorang psikopat.
(Diari Si Psikopat)
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Ketegangan dan keseronokan menyelubungi tubuh saya...
membuatkan saya berjaga pada waktu malam.
- Bukankah dia kelihatan berbeza? - Terima kasih.
Ada seseorang menyerang gelandangan dengan penutup tandas.
"Republik Daging Encik Yook".
Yook Dong Sik akan dipersalahkan.
Semua ada dalam diari itu.
Jika mereka tidak ikut, saya takkan membunuh mereka.
Di mana diari itu?
Maafkan saya, tuan! Saya akan terima hukuman salah membesarkan anak.
Awak pernah nampak saya membunuh seseorang?